| 1. | Carthage – Initially a Phoenician city, destroyed and then rebuilt by Rome.
Carthage — à l'origine une cité phénicienne, détruite par Rome lors des guerres puniques, puis reconstruite. |
| 2. | The end of the Punic wars saw an increase in piracy in the western Mediterranean.
La fin des guerres puniques voit une augmentation de la piraterie en Méditerranée occidentale. |
| 3. | The Punic Wars were a series of wars fought between Rome and the city-state of Carthage.
Les Guerres puniques sont une série de guerres entre Rome et la cité-état de Carthage. |
| 4. | In Roman times, there existed another Greek town, Akis, which was involved in the Punic Wars.
À l'époque romaine, il existait une autre ville grecque, Akis, qui a pris part aux guerres puniques. |
| 5. | This policy resulted in a number of Iberian towns siding with the Romans during the Punic Wars.
Cette politique entraîne le ralliement de plusieurs colonies ibériques aux côtés des Romains lors des guerres puniques. |
| 6. | This previous understanding of Greek language, Seaman suggests, comes from the "experience of Roman soldiers during the first and second Punic wars.
Cette connaissance, selon Seaman, vient de l'« expérience des soldats lors des première et deuxième guerres puniques. |
| 7. | However, the Carthaginian war machine faced its biggest challenge in the military of the Roman Republic during the Punic Wars.
Néanmoins, la machinerie de guerre carthaginoise connut son défi majeur en affrontant les légions romaines au cours des Guerres puniques. |
| 8. | These ranged from the Punic War to more recent conflicts such as the Napoleonic Wars or the American Civil War.
Les époques allaient des guerres puniques à des conflits plus récents comme les guerres napoléoniennes ou la Guerre de Sécession. |
| 9. | Carthage, meanwhile, became the new Vandal capital and an enemy of Rome for the first time since the Punic Wars.
Carthage, pendant ce temps, devient la nouvelle capitale des Vandales, et ennemie de Rome pour la première fois depuis les guerres puniques. |
| 10. | In response to Jugurtha's usurpation of the Numidian throne, a loyal ally of Rome since the Punic Wars, Rome intervened.
À la suite de l'usurpation par Jugurtha du trône de Numidie, allié fidèle de Rome depuis les guerres puniques, les Romains interviennent. |
